Identifique a diferença entre a tradução comunicativa e a tradução semântica
A、numatraduçãosemântica,procura-setransportarparaalíngua-alvoomáximodossentidoscontidosnotextooriginal,reduzindo-seaomínimopossívelasperdas;numatraduçãocomunicativa,otradutor“buscaproduzirnosseusleitoresumefeitoomaispróximopossíveldaqueleobtidopelosleitoresdooriginal.;
B、Atraduçãosemânticadámaisimportânciaàsfrases,eatraduçãocomunicativadámaisimportânciaàspalavras.;
C、Atraduçãosemânticaémaisconcisaeclaraeatraduçãocomunicativaémaiscomplexa.;
D、Atraduçãosemânticalevamaisemconsideraçãoainformaçãodotexto,eatraduçãocomunicativalevamaisemconsideraçãoosignificadodaspalavras.
发布时间:2024-09-25 23:56:56